Ahoj,
tak zkusím odpovědět na více vašich příspěvků dohromady.
Co se týče realizovatelnosti českého vydání, chci být optimistou. SR2 edice vyšla v devadesátých letech a stala se poměrně známou, ještě po dvaceti letech to někteří znají, viz tahle debata, nevedla by se, kdyby to bylo všem šumák. A to byl český překlad nepříliš povedený, místy nekonzistentní v termínech. Pochopitelně znám překlady SR3 a SR4, jsou to bohužel neúplné fan překlady, zejména ta SR4 je spíše přeloženým výtahem. Já už mám komplet přeložené všechno včetně příkladů, příběhů, poděkování autorům atd. Kompletně kompletní překlad, rádoby profi. Jenom samotný Core Rulebook má 450 stran drobného textu překladu (velikost 10 a 8), nemluvě o tom, že mám rozjeté překlady i výtahů z většiny důležitých sourcebooků napříč, třeba kompletní překlad všech kvalit, augmentací, tvorby SURGE postav, infikovaných atp. Kdyby měl tedy někdo chuť (třeba Kin), využil bych ho jako závěrečnou supervizi.
Chci být optimistou, stejně tak jsem ale připraven hodit to pro potěchu kyberpunkového lidu hodit na web přímo, jen bych to musel nějak vyřešit s copyrightem. Ale to by určitě šlo nějak. Zatím mám rozjednané nakladatelství Mytago, uvidíme, co z toho bude.
Nedělám si iluze o vyjednávání s Catalystem. Jsou lehce zmatení, řekl bych. Už FASA po ekonomickém propadáku vydání 1. a 2. edice v národních jazycích odmítla další překlady a pak navíc zkrachovala, nevím ale, zda u rozhodování o licenci nebudou tímto poučení lidé. Minimálně autoři SR5 jsou však jiní než ti původní.
Co se týče ekonomičnosti u nás... cena anglických pravidel je 1250 Kč, kdo si to jako má u nás kupovat? Uvidím, jak se k tomu postaví případný nakladatel.
Ohledně terminologie, snažil jsem se maximálně zachovávat ještě spoustu věcí z SR2, zároveň tomu ponechat ten shadowrunový šmrnc, který mám tak rád. Opravoval jsem i drobné nekonzistence pocházející ze samotného originálu, ten můj by musel posoudit někdo jiný.
K tomu dalšímu, žánr Shadowrunu je svůj vlastní, já tomu říkám "kyberfantasy". Je to celé unikátní universum se spoustou knih a zdrojů, kdo to má rád, tak ten to miluje, jiným to neříká vůbec nic. Navíc s posunem k 5. edici se i svět SR trošičku pozměnil, je to spíše poměrně povedená dystopie, ten punk najdete pouze na okrajích světa.
V českém překladu vyšly snad jen dvě knihy od Charetta. Johnny Mnemonic byl vynikající film, ale producent se zalekl magie, takže je to ořezané. Další podobnou záležitostí byl Bright, kde zase nebylo to "kyber". Altered Carbon také dobré, ale také minoritní. Myslím, že popularitě SR přidaly i ty tři počítačové hry, které jsou i přes zastaralou grafiku výborné. S nadějí vyhlížím ten již zmiňovaný Cyberpunk 2077, ten by mohl přitáhnout fandy. Celkově bych zopakoval, že chci být optimistou jak ohledně vydání hry, tak i budoucnosti žánru jako takového.